1
00:00:46,040 --> 00:00:51,809
Berlín Oriental, 1975
2
00:01:16,400 --> 00:01:18,402
Estás helada.
3
00:01:23,280 --> 00:01:25,203
Te daré mi suéter.
4
00:01:33,560 --> 00:01:35,005
Cuídalo bien.
5
00:02:02,880 --> 00:02:04,450
Nos vemos la próxima semana.
6
00:02:07,440 --> 00:02:09,283
¡Adiós, Wassya!
7
00:02:24,040 --> 00:02:25,201
detenerme
8
00:02:27,920 --> 00:02:32,084
Tres años después
9
00:02:32,480 --> 00:02:34,482
¡Alexei!
10
00:02:43,240 --> 00:02:44,526
Vamos.
11
00:03:16,640 --> 00:03:17,562
Nelly...
12
00:03:24,800 --> 00:03:27,485
Necesito ir al baño.
- Ahora no.
13
00:03:29,320 --> 00:03:31,084
Su identificación, por favor.
14
00:03:37,320 --> 00:03:39,641
Tiene permiso oficial para emigrar.
15
00:03:47,040 --> 00:03:48,565
¿Alexei?
16
00:03:51,760 --> 00:03:53,888
Necesito ir al baño.
- No puedes.
17
00:03:54,120 --> 00:03:57,329
Por supuesto que puedes. Salir.
- Puede esperar.
18
00:03:57,560 --> 00:03:59,767
Pero está desesperado. ¡Vamos!
19
00:04:07,440 --> 00:04:09,522
Gerd Becker es mi nuevo padre.
20
00:04:12,640 --> 00:04:15,962
Iremos a ese edificio, ¿vale?
- Iré contigo.
21
00:04:16,200 --> 00:04:19,602
Vuelve al coche. - No.
- Por favor. - ¿Qué deseas?
22
00:04:21,040 --> 00:04:24,249
lo llevare al baño
y vuelves al coche.
23
00:04:24,440 --> 00:04:26,090
¡Vamos, Alexéi!
24
00:04:26,400 --> 00:04:28,084
¡Vuelve al coche!
25
00:04:29,720 --> 00:04:31,131
¡Suéltame!
26
00:04:50,280 --> 00:04:52,282
Ven conmigo, por favor.
27
00:05:02,240 --> 00:05:03,605
¿Dónde está mi hijo?
28
00:05:18,040 --> 00:05:19,769
Quítate la ropa, por favor.
29
00:05:22,400 --> 00:05:25,085
¿Disculpe?
- Es sólo rutina.
30
00:06:05,480 --> 00:06:06,970
Todo.
31
00:06:28,080 --> 00:06:29,491
Tu reloj.
32
00:06:37,560 --> 00:06:38,971
Tu collar.
33
00:06:50,280 --> 00:06:51,691
Tus anillos.
34
00:06:55,600 --> 00:06:59,366
Éste no saldrá. - Todos los anillos
sal. - Éste no. - Tenemos jabón.
35
00:07:03,120 --> 00:07:05,043
Por favor no lo hagas.
36
00:07:49,800 --> 00:07:53,247
Ya era hora, mamá.
Siempre tenemos que esperarte.
37
00:07:54,320 --> 00:07:56,891
¿Te revisaron?
- No estoy enfermo.
38
00:07:57,600 --> 00:07:59,125
Nelly, siéntate.
39
00:08:02,440 --> 00:08:04,920
Les dije que Gerd es mi nuevo papá.
40
00:08:05,160 --> 00:08:06,889
Es sólo una mentira piadosa.
41
00:09:06,600 --> 00:09:10,810
OESTE
42
00:09:54,760 --> 00:09:56,125
Aquí.
43
00:09:57,080 --> 00:09:58,570
Fue un placer.
44
00:10:00,880 --> 00:10:01,847
Por ahora.
45
00:10:04,080 --> 00:10:05,889
Recibirás tu dinero, no te preocupes.
46
00:10:20,480 --> 00:10:22,448
Me llevo esto conmigo.
47
00:10:38,000 --> 00:10:42,847
CENTRO DE REFUGIADOS
48
00:10:57,320 --> 00:10:58,924
¡No lo hagas!
49
00:11:15,120 --> 00:11:17,600
¡Compórtate, Yelena!
50
00:11:22,080 --> 00:11:23,570
Señora Senff, por favor.
51
00:11:26,040 --> 00:11:28,202
Puedo ver que alguien está cansado.
52
00:11:30,880 --> 00:11:33,486
¿Puedo tomar uno también?
- Sírvete tú mismo.
53
00:11:34,520 --> 00:11:37,285
¿Por qué dejaste Alemania del Este?
¿La señora Senff?
54
00:11:37,920 --> 00:11:39,331
Por motivos privados.
55
00:11:45,000 --> 00:11:46,729
¿Y tú eres Alexei?
56
00:11:47,440 --> 00:11:49,522
Es un bonito nombre. ¿Ruso?
57
00:11:50,120 --> 00:11:51,849
Gerd Becker es mi nuevo padre.
58
00:11:52,360 --> 00:11:54,362
Ya no tienes que decir eso.
59
00:11:54,600 --> 00:11:56,967
Mi padre es de la Unión Soviética.
60
00:11:57,920 --> 00:11:59,126
Pero está muerto.
61
00:11:59,720 --> 00:12:02,963
Veo. ¿Y cómo se llama tu padre?
62
00:12:03,200 --> 00:12:05,043
Wassily.
- Wassily Batalov.
63
00:12:16,160 --> 00:12:18,003
Has pasado por mucho.
64
00:12:19,040 --> 00:12:20,610
¿Tienes algún plan?
65
00:12:22,360 --> 00:12:24,010
Me gustaría volver a trabajar.
66
00:12:25,080 --> 00:12:29,085
Cualquier amigo o familiar en Alemania Occidental.
¿quién puede ayudarte?
67
00:12:30,640 --> 00:12:31,721
No.
68
00:12:46,040 --> 00:12:50,523
40, 60, 80, 100, 10, 20, 30, 40.
69
00:12:52,240 --> 00:12:55,926
Boletos de comida para una semana,
y eso es para ti también.
70
00:12:58,160 --> 00:13:00,447
¿Tendré que devolverlo?
- No, es tuyo.
71
00:13:01,320 --> 00:13:05,245
Obtenga un sello por cada caja,
entonces serás ciudadano de Alemania Occidental.
72
00:13:05,600 --> 00:13:08,490
¿Tantos?
- Exactamente las doce, señorita.
73
00:13:08,680 --> 00:13:12,162
Cuánto tiempo se tarda'?
- Eso depende de ti: una semana, diez días.
74
00:13:13,680 --> 00:13:14,727
Gracias.
75
00:13:44,840 --> 00:13:46,046
¿Disculpe?
76
00:13:48,080 --> 00:13:50,208
¿Sabes dónde está el bloque B?
77
00:13:50,480 --> 00:13:51,606
Gracias.
78
00:13:54,280 --> 00:13:55,770
¿Puedo tener eso?
79
00:14:06,520 --> 00:14:07,851
Salud.
80
00:14:08,800 --> 00:14:10,131
¡Otro!
81
00:14:10,360 --> 00:14:12,089
Di gracias.
- Gracias.
82
00:14:33,000 --> 00:14:34,650
Aquí lo tienes.
83
00:14:43,000 --> 00:14:44,650
Ponte el pijama.
84
00:14:47,560 --> 00:14:48,721
Lo siento...
85
00:14:49,840 --> 00:14:51,330
Sólo quería lavarme las manos.
86
00:15:04,520 --> 00:15:07,649
¿Acabas de llegar?
- Sí, hace diez minutos.
87
00:15:09,400 --> 00:15:10,561
¿Y tú?
88
00:15:11,400 --> 00:15:14,324
Hace 18 meses.
- ¿18 meses?
89
00:15:17,400 --> 00:15:18,367
Soy Nelly.
90
00:15:19,600 --> 00:15:21,204
Krystyna Jablonovska, habitación 17.
91
00:15:22,000 --> 00:15:24,207
Nelly Senff, habitación 16.
92
00:15:29,200 --> 00:15:31,680
Si necesitas un bol, habitación 17.
93
00:16:00,400 --> 00:16:01,731
Primeros auxilios...
94
00:16:04,280 --> 00:16:05,611
Enfermería.
95
00:16:11,240 --> 00:16:14,722
Mañana.
- Mañana. Quítate la ropa, por favor.
96
00:16:15,760 --> 00:16:17,683
¿Disculpe?
- Desnúdate.
97
00:16:18,000 --> 00:16:20,162
No es agradable, pero tenemos que hacerlo.
98
00:16:29,280 --> 00:16:33,922
Tengo que comprobar si estás en condiciones de quedarte aquí.
Es sólo rutina.
99
00:16:34,320 --> 00:16:36,368
Bien'? ¿Estamos en condiciones de estar aquí?
100
00:16:38,920 --> 00:16:40,524
No mamás espeluznantes.
101
00:16:45,400 --> 00:16:47,323
¿Podría prestarme atención, por favor?
102
00:16:47,800 --> 00:16:51,168
Este es Alexei. él y su mamá
Recién llegado de Alemania del Este.
103
00:16:53,160 --> 00:16:54,207
Hola.
104
00:16:54,720 --> 00:16:56,688
Preséntate, Alexei.
105
00:16:58,840 --> 00:17:01,889
Alexei Senff, nueve años, tercer grado.
106
00:17:02,520 --> 00:17:05,330
Escuela Albert Kuntz,
107
00:17:05,760 --> 00:17:08,161
39... 49 Gleimstrasse.
108
00:17:08,400 --> 00:17:10,402
Albert Kuntz: ¿Quién es?
109
00:17:11,840 --> 00:17:13,968
Era un antifascista.
110
00:17:15,960 --> 00:17:18,725
Saboteó bombas durante la guerra.
111
00:17:19,160 --> 00:17:26,009
Fue asesinado a sangre fría por los nazis.
en el campo de concentración de Dora.
112
00:17:27,200 --> 00:17:28,531
Veo.
113
00:17:29,560 --> 00:17:33,565
Todavía llevas tu Pioneer
pañuelo. - No son rojos.
114
00:17:34,640 --> 00:17:37,325
También los hay rojos.
- Sin puntos blancos.
115
00:17:45,280 --> 00:17:47,601
¿La señora Senff?
- Sí. - Por aquí, por favor.
116
00:17:53,800 --> 00:17:56,326
Hice mi doctorado en química orgánica,
117
00:17:56,840 --> 00:17:59,207
bajo la dirección del profesor Karsten Glaser.
118
00:18:00,000 --> 00:18:02,526
mi campo especial
es la pirólisis de hidrocarburos,
119
00:18:02,760 --> 00:18:07,084
pero me imagino haciendo investigaciones médicas.
- Lo siento, pero llegas demasiado pronto.
120
00:18:07,880 --> 00:18:09,291
Qué quieres decir'?
121
00:18:10,040 --> 00:18:12,042
Primero necesitas todos los sellos.
122
00:18:12,280 --> 00:18:14,203
Sin papeles, sin trabajo.
123
00:18:14,960 --> 00:18:17,088
Cam, envíame un mensaje privado con mi nombre nuevo
124
00:18:17,520 --> 00:18:19,443
Tengo muchas ganas de volver a trabajar.
125
00:18:20,000 --> 00:18:21,570
Esa es la ley.
126
00:18:23,760 --> 00:18:26,650
Pero estoy deseando
Espero verla aquí de nuevo, señora Senff.
127
00:18:40,560 --> 00:18:42,483
Buenos días, Fleischman.
- Senff.
128
00:18:44,120 --> 00:18:46,327
Hola, mi nombre es John Bird.
129
00:18:46,560 --> 00:18:49,325
Represento a los Estados Unidos de América.
130
00:18:51,520 --> 00:18:52,806
Cómo estás'?
131
00:18:54,480 --> 00:18:55,686
¿Bien?
132
00:18:55,920 --> 00:18:58,969
No tenga miedo, señora Senff.
estás a salvo.
133
00:18:59,760 --> 00:19:01,250
Sólo unas cuantas preguntas.
134
00:19:08,800 --> 00:19:11,326
Dejaste Alemania del Este. ¿Por qué?
135
00:19:12,200 --> 00:19:14,248
Motivos personales.
136
00:19:15,360 --> 00:19:17,169
Para cambiar de aires...
137
00:19:17,720 --> 00:19:19,324
para olvidar las cosas.
138
00:19:19,760 --> 00:19:22,764
¿Para cambiar de escenario?
¿Sin razones políticas?
139
00:19:23,000 --> 00:19:24,001
No.
140
00:19:25,120 --> 00:19:27,202
Quiero empezar de nuevo...
141
00:19:27,920 --> 00:19:29,046
vivir.
142
00:19:32,160 --> 00:19:34,288
¿Eres químico?
- Sí.
143
00:19:36,360 --> 00:19:38,124
Tienes un doctorado.
144
00:19:40,840 --> 00:19:43,889
Tienes un hijo también.
- ¿Por qué "también"?
145
00:19:44,320 --> 00:19:46,129
Eres todavía muy joven.
146
00:19:49,240 --> 00:19:51,846
Gracias.
- ¿Qué investigaste?
147
00:19:52,200 --> 00:19:54,680
Los últimos dos años
Trabajaba en el cementerio...
148
00:19:55,000 --> 00:19:57,890
perdiste tu trabajo
en la Academia de Ciencias?
149
00:19:58,560 --> 00:20:02,610
Es normal si solicitas irte.
- ¿Estás defendiendo el sistema? - ¿Qué?
150
00:20:07,600 --> 00:20:08,806
Disculpe.
151
00:20:09,400 --> 00:20:13,246
Ven Señor Jesús y sé nuestro huésped,
152
00:20:13,720 --> 00:20:17,441
y bendice la comida que me has enviado.
153
00:20:18,240 --> 00:20:22,290
Amén, amén, amén.
154
00:20:23,160 --> 00:20:27,484
Comeremos nuestro almuerzo con buen humor,
y comer cada bocado que tengamos aquí.
155
00:20:27,720 --> 00:20:30,929
No derramaremos ni desperdiciaremos nada,
Buen provecho.
156
00:20:31,960 --> 00:20:34,042
Me tengo que ir, mi mamá está aquí.
157
00:20:34,400 --> 00:20:35,890
¡Alexei!
- ¡Adiós!
158
00:20:39,760 --> 00:20:41,205
¡Esperar!
159
00:20:45,840 --> 00:20:47,729
¿En qué estabas trabajando?
160
00:20:47,960 --> 00:20:49,883
En la academia, quiero decir.
161
00:20:51,480 --> 00:20:53,721
¿Qué quieres saber?
- Todo.
162
00:20:58,680 --> 00:21:01,081
No vine aquí para darte información.
163
00:21:02,760 --> 00:21:06,242
Si no coopera, no podemos ayudarle.
164
00:21:06,680 --> 00:21:08,091
¿Con qué?
165
00:21:12,000 --> 00:21:12,842
¿Cigarrillo?
166
00:21:15,040 --> 00:21:16,007
No, gracias.
167
00:21:38,280 --> 00:21:40,282
Nos volveremos a ver.
168
00:21:42,400 --> 00:21:44,323
Gracias.
169
00:22:11,360 --> 00:22:13,283
Alexéi. Vístete, ¿quieres?
170
00:22:13,520 --> 00:22:14,965
Espera, te ayudaré.
171
00:22:18,160 --> 00:22:20,367
No lo olvides, la Stasi está en todas partes.
172
00:22:20,680 --> 00:22:23,251
Aquí puede pasar cualquier cosa.
173
00:22:24,240 --> 00:22:26,686
Buena suerte.
- Asimismo. - Gracias.
174
00:22:31,680 --> 00:22:32,522
Di...
175
00:22:33,240 --> 00:22:37,768
¿Qué quieren los servicios de seguridad aliados?
- ¿Qué son los "servicios de seguridad aliados"?
176
00:22:39,720 --> 00:22:41,722
Alemania perdió la guerra
177
00:22:41,920 --> 00:22:45,322
y los países que ganaron
Dejaron a sus soldados aquí.
178
00:22:45,720 --> 00:22:48,724
Yo sé eso.
- ¿En realidad? Continúe entonces.
179
00:22:51,040 --> 00:22:54,010
En Alemania del Este son los rusos,
aquí están los yanquis...
180
00:22:55,200 --> 00:22:56,725
...franceses y británicos.
181
00:22:56,960 --> 00:23:00,169
No confían el uno en el otro
entonces todos tienen espías aquí.
182
00:23:00,520 --> 00:23:04,605
Y sus servicios de seguridad.
- ¿Qué hacen seguro?
183
00:23:07,160 --> 00:23:10,209
Nada.
- Entonces, ¿qué quieren? - Ellos...
184
00:23:11,160 --> 00:23:12,571
Nos sondean.
185
00:23:13,400 --> 00:23:16,449
Y si no hacemos lo que dicen,
nos disparan.
186
00:23:19,560 --> 00:23:24,361
Papá, siéntate. He hecho un poco de té...
- ¿Este es el camino a casa?
187
00:23:25,560 --> 00:23:26,527
¿Hogar?
188
00:23:47,080 --> 00:23:49,082
Dr. Wassily Batalov...
189
00:23:52,760 --> 00:23:55,570
Físico en Alemania del Este desde el 65.
190
00:23:55,760 --> 00:23:58,570
15 de diciembre de 1975
191
00:23:58,920 --> 00:24:00,763
muerto en accidente automovilístico.
192
00:24:01,000 --> 00:24:02,923
¿Es correcta esta información?
193
00:24:04,840 --> 00:24:05,841
Sí.
194
00:24:06,120 --> 00:24:08,805
¿Quién le informó de la muerte de Batalov?
195
00:24:09,240 --> 00:24:10,526
La policía.
196
00:24:10,760 --> 00:24:13,286
¿Y usted identificó el cuerpo?
197
00:24:14,600 --> 00:24:17,365
No, el accidente fue en Moscú.
No asistí al funeral.
198
00:24:17,600 --> 00:24:19,887
Pero él era el padre de tu hijo.
199
00:24:20,200 --> 00:24:22,726
¿O nos equivocamos?
200
00:24:22,960 --> 00:24:26,851
No estábamos casados.
- ¿No te permitieron despedirte de él?
201
00:24:30,520 --> 00:24:34,047
¿Hay un baño aquí?
- Por la puerta, por el pasillo, luego a la izquierda.
202
00:25:04,920 --> 00:25:07,491
te diré
por qué quería dejar Alemania del Este.
203
00:25:09,240 --> 00:25:11,163
Por preguntas como estas...
204
00:25:11,680 --> 00:25:13,125
que insinúan...
205
00:25:14,760 --> 00:25:15,807
ataque...
206
00:25:17,240 --> 00:25:20,005
y seguir abriendo viejas heridas.
207
00:25:22,840 --> 00:25:27,528
Dice que abandonó Alemania del Este por
las preguntas que te hicieron. ¿Qué preguntas?
208
00:25:31,920 --> 00:25:33,843
"¿Cómo se despidió?"
209
00:25:34,600 --> 00:25:35,601
¿Bien?
210
00:25:36,160 --> 00:25:38,288
Lo mismo de siempre ante un congreso.
211
00:25:38,480 --> 00:25:40,926
¿Por qué crees que
¿Te hicieron estas preguntas?
212
00:25:42,160 --> 00:25:44,049
Nunca me lo dijeron.
213
00:25:44,240 --> 00:25:46,049
¿Por qué me haces estas preguntas?
214
00:25:48,560 --> 00:25:51,245
¿Nunca te has preguntado
si aun esta vivo?
215
00:26:00,600 --> 00:26:01,601
No.
216
00:26:11,400 --> 00:26:13,209
Puedes irte.
217
00:26:17,800 --> 00:26:19,006
Bien.
218
00:26:23,960 --> 00:26:26,486
Nos vemos mañana.
- Bien.
219
00:27:37,760 --> 00:27:38,602
Hola.
220
00:27:55,160 --> 00:27:56,685
¿Tienes un cigarrillo?
221
00:28:05,560 --> 00:28:06,766
Gracias.
222
00:28:30,000 --> 00:28:31,729
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
223
00:28:31,960 --> 00:28:33,200
Dos años.
224
00:28:33,640 --> 00:28:34,926
¿Dos años?
225
00:28:36,360 --> 00:28:40,410
Tienen los mismos cuadros azules y blancos.
ropa de cama como en las cárceles de Alemania del Este.
226
00:28:41,200 --> 00:28:42,645
Me acostumbré.
227
00:28:45,360 --> 00:28:46,885
Un revolucionario, ¿eh?
228
00:28:49,520 --> 00:28:51,409
¿Por qué tan sarcástico?
229
00:28:55,200 --> 00:28:56,406
¡Oh, no!
230
00:29:00,680 --> 00:29:03,570
¿La conoces?
- Nunca la había visto antes.
231
00:29:06,680 --> 00:29:08,728
Soy Nelly.
232
00:29:12,080 --> 00:29:13,286
Hans.
233
00:29:15,120 --> 00:29:17,202
Entonces, ¿cómo es que todavía estás aquí?
234
00:29:17,720 --> 00:29:22,203
Hay una especie de maldición aquí:
O te vas ahora mismo o...
235
00:29:23,720 --> 00:29:25,131
estás atrapado aquí.
236
00:29:26,760 --> 00:29:28,330
No entiendo.
237
00:29:28,760 --> 00:29:30,410
Es mejor así.
238
00:30:01,880 --> 00:30:02,847
Gracias.
239
00:30:04,280 --> 00:30:05,884
¿Tienes dinero?
240
00:30:27,440 --> 00:30:29,647
¿Qué estás haciendo?
241
00:30:32,160 --> 00:30:35,084
¿En qué bloque vives?
- No hablamos alemán.
242
00:30:38,480 --> 00:30:39,766
¡Vamos!
243
00:30:58,320 --> 00:31:00,527
El tío Gennady vendrá a buscarnos mañana.
244
00:31:00,880 --> 00:31:01,881
¿Quién es ese?
245
00:31:02,640 --> 00:31:05,803
Nuestro tío de Braunstadt.
Nos mudamos allí.
246
00:31:07,960 --> 00:31:09,325
¿Por qué?
247
00:31:09,560 --> 00:31:11,642
Papá dice que es lindo allí.
248
00:31:19,160 --> 00:31:20,969
Nosotros también nos iremos pronto.
249
00:31:25,320 --> 00:31:27,049
¿Adónde vas?
250
00:31:27,840 --> 00:31:30,127
En algún lugar realmente bonito.
251
00:31:49,480 --> 00:31:50,925
Nelly? ¿Mamá?
252
00:31:51,360 --> 00:31:53,840
¿Sí?
- ¿Tú tampoco puedes dormir?
253
00:31:55,880 --> 00:31:58,008
¿Quieres bajar?
254
00:32:11,360 --> 00:32:12,805
Aquí apesta.
255
00:32:18,520 --> 00:32:19,726
Dormir.
256
00:32:37,920 --> 00:32:39,684
Vamos, Yelena.
257
00:33:15,040 --> 00:33:17,042
Un funeral, pero sin ti.
258
00:33:17,960 --> 00:33:21,442
Un hombre murió quemado,
Un cuerpo que no puede ser identificado.
259
00:33:22,800 --> 00:33:26,202
¿Y no crees que podría estar vivo?
- ¿Qué deseas?
260
00:33:29,680 --> 00:33:32,570
Actúas como si supieras algo.
261
00:33:33,960 --> 00:33:36,611
Entonces dime qué sabes sobre Wassily.
262
00:33:38,920 --> 00:33:40,285
¿Está vivo?
263
00:33:58,520 --> 00:34:00,568
Nos volveremos a ver.
264
00:34:36,840 --> 00:34:37,921
¡Detener!
265
00:34:38,800 --> 00:34:41,167
¡Oh no, ahora no!
- Por favor.
266
00:34:41,680 --> 00:34:46,811
Estuve fuera todo el día. - Sol debería
¿perder mi tren? Vuelve mañana.
267
00:35:40,520 --> 00:35:42,966
¿Tienes pan?
- Seguro.
268
00:35:45,040 --> 00:35:46,451
María...
269
00:35:49,000 --> 00:35:50,604
Estaré ahí en un minuto.
270
00:35:52,080 --> 00:35:56,210
¿Qué estás haciendo?
271
00:36:04,200 --> 00:36:07,602
¿Qué pasa?
- Todavía necesitamos once sellos.
272
00:36:10,080 --> 00:36:12,208
¿Por qué todavía necesitas once?
273
00:36:13,240 --> 00:36:15,720
¿Realmente puedes tocar esa cosa?
274
00:36:19,840 --> 00:36:22,002
Solía tocar en una orquesta.
275
00:36:23,720 --> 00:36:25,290
¡Papá!
276
00:36:26,640 --> 00:36:29,325
Mi hija.
- Hablas alemán.
277
00:36:29,680 --> 00:36:33,605
Uno, dos: guiso de patatas. Tres, cuatro:
Muro de Berlín. Cinco, seis: polluelos alemanes.
278
00:36:33,840 --> 00:36:37,686
Siete, ocho: Puerta de Brandenburgo.
Nueve, diez: Mercedes Benz.
279
00:36:45,920 --> 00:36:49,561
Siempre decía que deberíamos venir a Alemania.
Somos alemanes.
280
00:36:51,560 --> 00:36:53,289
Mi madre no quería.
281
00:36:54,400 --> 00:36:56,846
Tan pronto como llegamos, ella murió.
282
00:36:58,200 --> 00:36:59,486
María...
283
00:37:04,080 --> 00:37:06,765
¿Tocarías algo para nosotros?
- No. - Por favor.
284
00:37:07,800 --> 00:37:10,644
¿Todavía se pueden jugar estas manos?
- Sí, pueden.
285
00:37:10,880 --> 00:37:12,882
No, no pueden.
- Sí, pueden.
286
00:37:56,600 --> 00:37:58,682
¡Perras!
- ¡Callarse la boca!
287
00:38:00,400 --> 00:38:04,849
A veces desaparecía durante días,
Luego, de repente, aparece en la puerta.
288
00:38:06,880 --> 00:38:09,486
Una vez dijo
íbamos a casarnos.
289
00:38:09,800 --> 00:38:11,928
Al día siguiente se había olvidado por completo.
290
00:38:15,360 --> 00:38:17,442
Era completamente impredecible.
291
00:38:19,160 --> 00:38:20,764
El hijo de puta.
292
00:38:24,280 --> 00:38:25,964
Pero él era...
293
00:38:27,320 --> 00:38:29,129
una persona muy especial.
294
00:38:33,760 --> 00:38:36,491
Y tenía una forma especial de tocarme.
295
00:38:41,240 --> 00:38:45,529
Eres como mi padre.
Tú también vives en el pasado.
296
00:38:48,320 --> 00:38:51,210
Sólo quiero saber si está vivo.
- ¿Para qué?
297
00:38:51,640 --> 00:38:54,450
O está muerto
o es un completo imbécil.
298
00:38:59,080 --> 00:39:01,606
Quiero enfrentarlo.
- ¿Y luego?
299
00:39:03,360 --> 00:39:06,284
Finalmente puedo enterrarlo.
- Hazlo ahora, tonto.
300
00:39:38,360 --> 00:39:40,840
Buenas noches, 16.
- Buenas noches, 17.
301
00:40:01,480 --> 00:40:04,211
Puedes pasar a la siguiente etapa ahora.
302
00:40:10,200 --> 00:40:13,886
Me debes algunas respuestas.
- Todo lo mejor para usted, señora Senff.
303
00:40:30,160 --> 00:40:31,491
¿Vietnam?
304
00:40:34,120 --> 00:40:35,246
Sí.
305
00:40:37,920 --> 00:40:40,161
A cada uno sus propios actos de heroísmo.
306
00:41:03,760 --> 00:41:07,003
Muy bien,
¿Cuándo viste por última vez a Wassily Batalov?
307
00:41:09,680 --> 00:41:10,966
Ayer.
308
00:41:13,080 --> 00:41:16,448
En realidad. De repente apareció ante mí.
309
00:41:16,840 --> 00:41:20,287
Él me sonrió, lo rodeé con mis brazos.
310
00:41:20,520 --> 00:41:24,081
Le dije: "Wassily,
¿Por qué tardaste tanto en fumar?
311
00:41:24,440 --> 00:41:27,808
¿Qué hace un ruso?
en la Asociación de Física de Alemania del Este?
312
00:41:29,960 --> 00:41:34,522
¿Está involucrado con la física nuclear?
- Está muerto.
313
00:41:34,960 --> 00:41:36,724
Eso fue hace tres años.
314
00:41:37,280 --> 00:41:39,203
No puedo soportarlo más.
315
00:41:40,160 --> 00:41:42,766
Quiero vivir. ¿Entiendes eso?
316
00:41:45,560 --> 00:41:47,210
Por favor.
317
00:41:56,360 --> 00:41:58,966
Ha dejado "actividades políticas" en blanco.
318
00:41:59,200 --> 00:42:04,161
¿Qué quieres saber? - Membresía
de las organizaciones comunistas? - Está bien.
319
00:42:05,680 --> 00:42:09,287
¿Algún familiar en Alemania Occidental?
- No es asunto tuyo.
320
00:42:09,680 --> 00:42:12,365
O respondes o...
- ¿Qué?
321
00:42:12,720 --> 00:42:13,801
Eso es todo.
322
00:42:14,200 --> 00:42:15,531
Ya veo.
323
00:42:16,040 --> 00:42:18,361
Nadie te obliga a estar aquí.
324
00:42:33,040 --> 00:42:34,804
Entonces puedes hacerlo.
325
00:42:40,360 --> 00:42:41,930
Ahí tienes.
- Gracias.
326
00:42:49,560 --> 00:42:52,166
Ahora contenga la respiración, por favor.
327
00:43:04,120 --> 00:43:08,489
¿Podrías explicar una vez más?
¿Por qué decidiste abandonar Alemania del Este?
328
00:43:11,760 --> 00:43:13,125
Buena pregunta...
329
00:43:17,640 --> 00:43:21,486
cuando mi novio murio
y empezaron los interrogatorios...
330
00:43:22,400 --> 00:43:24,323
todo se sintió de repente...
331
00:43:24,840 --> 00:43:25,807
mong-
332
00:43:26,920 --> 00:43:29,890
Era como si hubiera estado viviendo
la vida de otra persona.
333
00:43:30,160 --> 00:43:34,051
Todo me era desconocido:
nuestro apartamento, la calle...
334
00:43:34,800 --> 00:43:36,006
nuestros amigos.
335
00:43:38,800 --> 00:43:40,609
Sólo quería olvidar.
336
00:43:42,160 --> 00:43:44,970
Tenía la esperanza de comenzar una nueva vida aquí.
en libertad,
337
00:43:45,920 --> 00:43:47,570
pero es extraño...
338
00:43:48,000 --> 00:43:50,571
Ya no sé qué es la libertad.
339
00:43:51,320 --> 00:43:54,369
Democracia, libertades civiles,
todo lo que no tenías.
340
00:43:55,760 --> 00:43:57,250
Sí.
341
00:43:58,360 --> 00:44:02,843
Señora Senff,
Hemos decidido aprobar su solicitud.
342
00:44:07,320 --> 00:44:11,291
Señora Senff,
Bienvenidos a la República Federal de Alemania.
343
00:44:11,680 --> 00:44:13,250
Muchas gracias.
344
00:44:14,760 --> 00:44:16,762
Felicidades.
- Gracias.
345
00:44:18,040 --> 00:44:20,771
Todo lo mejor para ti y tu hijo.
- Bienvenido.
346
00:44:21,120 --> 00:44:25,603
Puedes buscar trabajo, un bonito apartamento,
una escuela adecuada para su hijo.
347
00:44:26,360 --> 00:44:28,488
Puedes hacer lo que quieras.
348
00:44:28,720 --> 00:44:32,008
Y si no encuentras un apartamento,
Puedes extender tu estadía aquí.
349
00:44:32,800 --> 00:44:34,290
Gracias.
350
00:44:40,440 --> 00:44:42,488
Ya no necesitas eso.
351
00:44:43,200 --> 00:44:44,770
¡Que tenga un lindo día!
352
00:45:00,120 --> 00:45:03,522
Tengo algunas cosas aquí
que no te gusta nada.
353
00:45:03,840 --> 00:45:06,320
Tendré que comerlos todos yo solo.
354
00:45:09,120 --> 00:45:11,691
Los dejaré
pero no debes tocarlos.
355
00:45:15,160 --> 00:45:16,730
No obtendrás más.
356
00:45:17,320 --> 00:45:18,810
Tengo algo más.
357
00:45:22,080 --> 00:45:25,448
¡Me voy a comer esto solo!
- ¡No! - ¡Ayuda!
358
00:45:34,240 --> 00:45:37,050
¿Quién no tiene cosquillas?
- ¡No!
359
00:45:49,480 --> 00:45:51,482
Cómo estás'?
- Bien, gracias.
360
00:45:52,080 --> 00:45:55,209
El príncipe heredero. ¿Cómo te llamas?
- Alexéi Senff.
361
00:45:57,000 --> 00:45:58,570
Bien, echemos un vistazo.
362
00:46:01,040 --> 00:46:03,122
Tengo algo para ti.
363
00:46:03,840 --> 00:46:06,002
En un laboratorio, como técnico de laboratorio.
364
00:46:06,680 --> 00:46:08,250
¿Como técnico de laboratorio?
365
00:46:10,640 --> 00:46:12,642
Lo sé: quieres investigar.
366
00:46:12,880 --> 00:46:16,441
Pero no has trabajado en tu profesión.
durante dos años. - Pero...
367
00:46:16,920 --> 00:46:18,968
Puedo retomarlo rápidamente.
368
00:46:19,200 --> 00:46:22,568
La ciencia aquí es un poco más avanzada...
369
00:46:23,040 --> 00:46:24,610
No tengo miedo de eso.
370
00:46:27,240 --> 00:46:29,971
¿Dónde estarás mientras mamá trabaja?
- Guardería.
371
00:46:30,760 --> 00:46:32,364
No te preocupes por mi hijo.
372
00:46:33,240 --> 00:46:35,971
Tendrás que bajar tus expectativas.
373
00:46:36,400 --> 00:46:39,085
¿Por qué no me preguntas?
si quiero trabajar en el cementerio?
374
00:46:41,040 --> 00:46:43,247
Lo buscaremos por nuestra cuenta.
- ¡Puedes apostar!
375
00:46:49,280 --> 00:46:51,487
No olvides cerrar la puerta con llave.
- Está bien.
376
00:46:55,520 --> 00:46:57,648
¿Seguro que no quieres venir?
377
00:47:05,720 --> 00:47:07,643
Cruza los dedos por mí.
378
00:47:12,040 --> 00:47:13,405
¡Mamá, espera!
379
00:47:17,680 --> 00:47:18,886
Gracias.
380
00:47:22,560 --> 00:47:23,322
Adiós.
381
00:47:53,120 --> 00:47:55,043
¿Me estás siguiendo?
382
00:47:55,280 --> 00:47:57,408
Tal vez.
- ¿En qué calidad?
383
00:47:58,360 --> 00:47:59,930
¿Privado?
384
00:48:02,360 --> 00:48:05,409
Me debes algunas respuestas.
- Vamos.
385
00:48:51,400 --> 00:48:53,402
Vamos, vámonos de aquí.
386
00:49:06,760 --> 00:49:08,762
¿Hambriento?
- Sí.
387
00:49:10,080 --> 00:49:11,809
Pero no puedo cocinar.
388
00:49:18,280 --> 00:49:19,406
¡De nuevo!
389
00:49:20,520 --> 00:49:21,726
¡De nuevo!
390
00:49:31,880 --> 00:49:33,689
¡Son geniales!
391
00:49:37,680 --> 00:49:41,241
Buenas noches. ¿Desea pedir?
- Un refresco, por favor.
392
00:49:41,440 --> 00:49:44,205
¿Y te apetece postre?
- No, gracias.
393
00:49:46,840 --> 00:49:48,251
Próximamente.
394
00:49:52,760 --> 00:49:53,886
Tú...
395
00:49:54,800 --> 00:49:57,121
¿Nunca creíste que fue un accidente?
396
00:49:59,840 --> 00:50:02,605
Finalmente dejé de pensar en eso.
397
00:50:05,320 --> 00:50:08,210
No quería tener nada más que ver con eso.
398
00:50:09,600 --> 00:50:11,125
¿Y tú?
399
00:50:12,600 --> 00:50:14,762
¿Eres una persona a veces?
400
00:50:15,600 --> 00:50:17,364
¿O siempre sólo un agente?
401
00:50:17,600 --> 00:50:21,525
¿Realmente crees en tu Wassily?
¿Era solo una persona común y corriente?
402
00:50:22,200 --> 00:50:24,362
¿Qué estás sugiriendo?
403
00:50:31,400 --> 00:50:32,731
Está bien...
404
00:50:35,440 --> 00:50:38,967
Un físico que viaja a menudo.
a congresos internacionales
405
00:50:39,200 --> 00:50:41,328
es de interés para la Stasi.
406
00:50:42,160 --> 00:50:44,640
¿Estaba siendo observado?
- Yo diría...
407
00:50:45,400 --> 00:50:46,640
él estaba mirando.
408
00:50:47,800 --> 00:50:51,327
¿Qué?
- Él era su mensajero.
409
00:50:59,600 --> 00:51:01,011
Por favor quédate.
410
00:51:21,120 --> 00:51:22,326
¿Qué pasa?
411
00:51:27,800 --> 00:51:29,643
¿Te lo pondrías?
412
00:51:34,000 --> 00:51:35,365
¿Este?
413
00:51:36,640 --> 00:51:39,211
No voy a hacer el ridículo.
414
00:51:41,760 --> 00:51:43,171
Sólo para travesura.
415
00:51:44,040 --> 00:51:44,962
Por favor.
416
00:52:15,840 --> 00:52:18,491
Hicimos macarrones con canela y azúcar.
417
00:52:20,480 --> 00:52:23,484
Ve a cepillarte los dientes y luego vete a la cama.
418
00:52:25,960 --> 00:52:27,803
Buenas noches.
419
00:52:35,880 --> 00:52:37,769
Estaré ahí en un minuto.
420
00:52:57,600 --> 00:52:59,841
¿Estabas jugando a padre e hijo?
421
00:53:02,640 --> 00:53:05,530
Hicimos macarrones con azúcar y canela...
422
00:53:05,840 --> 00:53:07,524
¿Qué te dijo?
423
00:53:11,600 --> 00:53:13,284
¿Lo sondeaste?
424
00:53:18,000 --> 00:53:20,128
Hoy hubo un suicidio.
- ¿Qué?
425
00:53:20,480 --> 00:53:22,721
La anciana que siempre se sentaba junto a la valla.
426
00:53:22,960 --> 00:53:24,371
Y lo vio.
427
00:53:24,760 --> 00:53:26,842
No, déjalo dormir.
428
00:53:27,800 --> 00:53:29,723
Déjalo dormir, Nelly.
429
00:53:38,840 --> 00:53:40,285
¿Quieres un poco?
430
00:53:50,320 --> 00:53:51,970
Es fantástico.
431
00:53:58,440 --> 00:53:59,521
Bueno...
432
00:54:03,000 --> 00:54:05,401
¿Alguna vez pensaste en volver?
433
00:54:07,040 --> 00:54:08,121
Sí.
434
00:54:13,200 --> 00:54:14,531
Cada d8)'-
435
00:54:18,760 --> 00:54:20,524
¿Pero qué haría allí?
436
00:54:37,120 --> 00:54:38,406
Gracias.
437
00:54:49,000 --> 00:54:51,924
¡Así es! ¡Ahora corre! ¡Corre, Alexéi!
438
00:54:52,280 --> 00:54:54,248
¡Y vuela!
439
00:54:59,480 --> 00:55:00,447
¡Y otra vez!
440
00:55:01,440 --> 00:55:02,566
¡Correr!
441
00:55:15,200 --> 00:55:17,567
Podríamos ir todos juntos de viaje
si quieres.
442
00:55:20,800 --> 00:55:22,529
Ya no salgo.
443
00:55:23,000 --> 00:55:25,765
"En el gran mundo v\/ide..."
- La maldición.
444
00:55:27,800 --> 00:55:29,211
Dime...
445
00:55:33,080 --> 00:55:35,686
Si necesitaras ayuda, ¿la aceptarías?
446
00:55:37,400 --> 00:55:40,483
Podría revisar los anuncios.
por un apartamento para ti...
447
00:55:42,360 --> 00:55:44,328
Tengo mucho tiempo.
448
00:55:45,480 --> 00:55:48,370
¿Quieres enamorarte?
449
00:55:51,720 --> 00:55:53,927
No te preocupes, no puedo.
450
00:55:55,760 --> 00:55:57,569
¿Tan malo?
- No.
451
00:55:58,280 --> 00:56:00,203
No está mal, es...
452
00:56:02,080 --> 00:56:04,287
Así son las cosas.
453
00:56:09,040 --> 00:56:12,886
Nadie derramará una lágrima.
si desperdicio mi vida aquí.
454
00:56:14,440 --> 00:56:16,761
Pero tú y el niño...
455
00:56:21,000 --> 00:56:23,401
¿De qué tienes miedo, Nelly?
456
00:56:33,760 --> 00:56:35,569
Sospechan que...
457
00:56:36,440 --> 00:56:38,841
Es posible que el padre de Alexei todavía esté vivo.
458
00:56:40,880 --> 00:56:43,121
¿OMS? ¿Quién sospecha eso?
459
00:56:44,200 --> 00:56:45,611
Los servicios secretos.
460
00:56:46,240 --> 00:56:47,571
¿Cuales?
461
00:56:48,920 --> 00:56:50,285
Todos.
462
00:56:51,800 --> 00:56:53,529
Y eso me asusta.
463
00:56:56,440 --> 00:56:57,965
No puedes ayudarme.
464
00:57:09,320 --> 00:57:11,561
Tengo que hablar contigo.
- Ahora no. - Es urgente.
465
00:57:13,760 --> 00:57:15,489
Seré sólo un momento.
466
00:57:19,560 --> 00:57:20,686
Vamos.
467
00:57:39,320 --> 00:57:42,881
Me dijiste que Wassily
Era un informante de la Stasi.
468
00:57:47,520 --> 00:57:48,487
Sí.
469
00:57:48,880 --> 00:57:51,281
Se suponía que debía reclutar científicos.
desde Occidente.
470
00:57:52,240 --> 00:57:54,242
Nunca había estado en Occidente.
471
00:57:54,680 --> 00:57:56,682
La gente tiene muchas caras.
472
00:58:01,680 --> 00:58:04,251
¿Sabes que eres muy hermosa?
473
00:58:04,880 --> 00:58:06,405
Por supuesto que sí.
474
00:58:06,760 --> 00:58:09,081
¡Dime la verdad o gritaré!
475
00:58:17,160 --> 00:58:20,130
Quizás no quería trabajar
para la Stasi.
476
00:58:20,360 --> 00:58:25,651
Se puso en contacto con el servicio secreto de Alemania Occidental.
Fingieron el accidente, usaron otro cuerpo.
477
00:58:26,080 --> 00:58:29,448
Ofreció información voluntariamente,
ahora vive de forma anónima.
478
00:58:31,000 --> 00:58:32,411
Es muy posible.
479
00:58:34,480 --> 00:58:37,484
Tienes una imaginación hiperactiva.
- si tengo razón,
480
00:58:37,960 --> 00:58:40,281
La Stasi lo estará buscando.
481
00:58:41,120 --> 00:58:43,248
Y te estarán observando.
482
00:59:11,440 --> 00:59:13,807
Me gustaría extender mi estadía aquí.
483
00:59:30,160 --> 00:59:32,766
¿Seguro que no quieres que vaya contigo?
484
00:59:34,040 --> 00:59:35,610
Adiós Nelly, mamá.
485
00:59:35,840 --> 00:59:37,046
Divertirse.
486
01:00:44,440 --> 01:00:45,726
¡Shashlik!
487
01:00:46,040 --> 01:00:48,441
No puedes servirlo así.
488
01:00:48,960 --> 01:00:51,247
¿Tienes un minuto?
- Puedes ver lo ocupados que estamos.
489
01:01:29,920 --> 01:01:31,206
¿Tienes hambre?
490
01:01:32,320 --> 01:01:33,446
No.
491
01:01:38,240 --> 01:01:39,651
No tengo tiempo.
492
01:02:55,040 --> 01:02:57,202
Entonces querías hablar conmigo...
493
01:02:57,880 --> 01:02:58,881
¿Puedo?
494
01:03:18,080 --> 01:03:19,366
Estás casado.
495
01:03:22,680 --> 01:03:24,921
¿Y cómo puedes saberlo?
496
01:03:28,160 --> 01:03:30,845
Por la forma en que un hombre mira a las mujeres.
497
01:03:33,560 --> 01:03:36,450
¿Y cómo se comporta un hombre casado?
¿mirar a las mujeres?
498
01:03:39,840 --> 01:03:40,807
HungFV~
499
01:03:42,720 --> 01:03:44,643
y lleno al mismo tiempo.
500
01:03:47,240 --> 01:03:48,366
Ansioso...
501
01:03:50,000 --> 01:03:51,923
pero no está preparado para correr riesgos.
502
01:04:05,280 --> 01:04:08,409
¿Beberías un vaso de vino conmigo?
503
01:04:11,880 --> 01:04:15,282
¿Qué dirías si te preguntara?
¿Me seguirás a un hotel cercano?
504
01:04:49,520 --> 01:04:50,851
¿Soy demasiado pesado?
505
01:04:52,200 --> 01:04:53,167
Sí.
506
01:06:01,400 --> 01:06:03,323
¿Puedo decirle a mi hijo que su padre está vivo?
507
01:06:10,280 --> 01:06:13,921
Cuando vine aquí, sólo quería olvidar.
508
01:06:15,800 --> 01:06:19,168
Pero no puedo hacer eso a menos que sepa la verdad.
509
01:06:24,920 --> 01:06:26,649
Es sólo una corazonada.
510
01:06:32,000 --> 01:06:33,809
¿Por eso me has estado interrogando?
511
01:06:35,040 --> 01:06:36,007
Tu...
512
01:06:36,520 --> 01:06:39,808
Me has estado humillando
¿por una corazonada?
513
01:06:40,040 --> 01:06:41,804
No humillamos a la gente.
514
01:06:43,720 --> 01:06:44,960
Sí, lo haces.
515
01:06:51,480 --> 01:06:53,448
Esperas gratitud...
516
01:07:02,840 --> 01:07:05,730
Si notas que alguien actúa de manera sospechosa...
517
01:07:07,120 --> 01:07:09,282
házmelo saber. ¿DE ACUERDO?
518
01:07:10,840 --> 01:07:14,765
Y si alguien te pregunta por Batalov,
por favor tenga cuidado.
519
01:07:16,040 --> 01:07:17,963
¿Y en quién puedo confiar?
520
01:07:29,840 --> 01:07:31,604
Cuídate, John Bird.
521
01:07:34,400 --> 01:07:36,289
¿Miércoles, Café Bernstein?
522
01:08:15,960 --> 01:08:18,645
nunca me dijiste
lo traías contigo.
523
01:08:22,720 --> 01:08:25,724
Porque nunca he hablado contigo
sobre la muerte de Wassily?
524
01:08:26,800 --> 01:08:30,885
Y porque todos dijeron,
"¿Hablar de papá entristecerá a Nelly?"
525
01:08:47,960 --> 01:08:49,405
Ya sabes...
526
01:08:53,240 --> 01:08:55,322
Cuando alguien muere...
527
01:08:56,080 --> 01:08:58,970
a quien amaste mucho, mucho...
528
01:09:01,080 --> 01:09:03,208
y no puedes enterrarlo, entonces...
529
01:09:03,600 --> 01:09:05,250
suceden cosas extrañas.
530
01:09:08,680 --> 01:09:11,081
Lo ves en todas partes.
531
01:09:12,480 --> 01:09:13,891
Yo también lo vi.
532
01:09:18,160 --> 01:09:19,446
¿Dónde?
533
01:09:20,240 --> 01:09:21,730
Aquí, en la calle.
534
01:09:23,440 --> 01:09:25,602
¿Y qué estaba haciendo?
535
01:09:26,160 --> 01:09:27,685
No fue él.
536
01:09:49,880 --> 01:09:50,961
¿Hans?
537
01:09:58,320 --> 01:10:00,084
¿Hola! Qué tal?
538
01:10:00,880 --> 01:10:03,565
¿Puedes ocultarme esto?
539
01:10:07,320 --> 01:10:08,970
Gracias.
540
01:10:17,480 --> 01:10:18,606
Hola.
- Hola.
541
01:10:22,080 --> 01:10:23,844
¿Qué puedo hacer por ti?
542
01:10:51,320 --> 01:10:52,731
Tienes que comer eso.
543
01:11:00,640 --> 01:11:02,449
¡Masticar!
544
01:11:04,240 --> 01:11:07,164
¿Tienes tarea que hacer?
- No.
545
01:11:14,360 --> 01:11:16,124
¿Olvidaste cerrar la puerta?
546
01:11:28,880 --> 01:11:31,167
¿Está seguro?
- Estoy seguro.
547
01:11:31,520 --> 01:11:33,249
Piensa con cuidado.
548
01:11:33,560 --> 01:11:35,130
No me olvidé de cerrar la puerta.
549
01:11:55,920 --> 01:11:57,160
¡Entra!
550
01:12:15,920 --> 01:12:17,160
Sólo quería...
551
01:12:40,400 --> 01:12:41,811
¡Mira ahí!
552
01:12:44,240 --> 01:12:46,971
Jugando con la basura otra vez
¿Un cabrón de Alemania del Este?
553
01:12:47,480 --> 01:12:49,608
Vamos, Martín.
554
01:12:50,640 --> 01:12:52,642
Vete a la mierda...
555
01:13:20,240 --> 01:13:21,446
Lo siento...
556
01:13:22,200 --> 01:13:24,851
Sólo pensé en pasarme.
557
01:13:38,840 --> 01:13:40,444
Un bonito apartamento...
558
01:13:42,000 --> 01:13:43,411
y realmente barato.
559
01:13:55,400 --> 01:13:57,084
¿Tienes...?
560
01:13:59,040 --> 01:14:02,965
¿Le has dicho a Alexei?
¿Que su padre todavía podría estar vivo?
561
01:14:07,400 --> 01:14:09,323
Creo que lo mataría.
562
01:14:15,800 --> 01:14:18,246
¿Cómo es que siempre estás ahí?
563
01:14:19,960 --> 01:14:23,601
Estoy atrapado bajo la lluvia
y apareces con un paraguas.
564
01:14:24,800 --> 01:14:28,009
Necesitamos un apartamento y tú nos encuentras uno.
565
01:14:29,600 --> 01:14:31,523
Siempre estás ahí.
566
01:14:33,560 --> 01:14:34,527
¿Por qué?
567
01:14:42,200 --> 01:14:43,804
Si te gusta...
568
01:14:46,280 --> 01:14:47,611
rómpelo.
569
01:14:52,560 --> 01:14:54,642
¿Debería mantenerme alejado de ustedes dos?
570
01:14:55,520 --> 01:14:56,885
Quizás...
571
01:14:57,360 --> 01:14:59,169
Yo... no lo sé.
572
01:15:25,000 --> 01:15:26,525
Vuelve a sentarte.
573
01:15:27,480 --> 01:15:29,323
Buen provecho.
- Lo mismo para ti.
574
01:15:42,640 --> 01:15:44,449
¿Huelo mal o algo así?
575
01:15:48,640 --> 01:15:50,847
Vamos.
- Quiero quedarme con Hans.
576
01:15:51,720 --> 01:15:54,690
Tienes tarea que hacer.
- Puedo hacerlo más tarde.
577
01:15:55,320 --> 01:15:59,006
Podemos vernos más tarde.
Si no tienes objeciones...
578
01:15:59,480 --> 01:16:02,165
¡Quédate aquí! Hans traiciona a otras personas.
579
01:16:03,920 --> 01:16:07,845
¡Regresar!
- ¡No quiero! ¡Vuelve ahora mismo!
580
01:16:10,280 --> 01:16:12,851
No puedes verlo en una persona.
- Preguntémosle.
581
01:16:13,160 --> 01:16:15,481
No nos dirá la verdad.
- ¡Hans no miente, tú sí!
582
01:16:21,840 --> 01:16:23,126
¡Déjalo ir!
583
01:16:25,200 --> 01:16:26,850
Quiero volver a casa.
584
01:16:27,080 --> 01:16:29,082
No se trata de eso. Vamos.
585
01:16:40,440 --> 01:16:42,249
Mañana.
- Mañana.
586
01:16:51,920 --> 01:16:53,763
Oh hombre, no puedo dormir.
587
01:17:04,200 --> 01:17:05,326
¿Puedo?
588
01:17:16,120 --> 01:17:18,043
Aquí escriben de manera diferente.
589
01:17:18,240 --> 01:17:20,129
¿Qué?
- Tienen mejores bolígrafos.
590
01:17:22,560 --> 01:17:24,927
También tienen más dinero.
- ¡Entonces ve a buscar trabajo!
591
01:17:25,600 --> 01:17:27,602
Mañana.
- Mañana.
592
01:17:33,760 --> 01:17:34,807
Mamá...
593
01:17:37,080 --> 01:17:38,366
Date prisa HP-
594
01:17:53,040 --> 01:17:54,451
¿Qué estás mirando?
595
01:17:55,040 --> 01:17:59,204
Las mamás llevan a sus hijos a la escuela aquí.
Así son las cosas en Occidente.
596
01:18:00,200 --> 01:18:03,204
Yo no me dejaría llevar si fuera tú.
- Pero no lo eres.
597
01:18:03,400 --> 01:18:06,006
Alexei tiene razón.
- Déjame en paz, ¿quieres?
598
01:18:06,560 --> 01:18:08,801
¿Me dejarían todos en paz?
599
01:18:09,920 --> 01:18:11,809
¡Cálmate!
600
01:18:26,800 --> 01:18:28,006
¡Batirlo!
601
01:18:37,200 --> 01:18:38,850
¿Qué dijiste?
602
01:18:51,800 --> 01:18:52,926
¿Estás bien?
603
01:18:54,240 --> 01:18:55,446
Entra.
604
01:18:57,640 --> 01:18:58,880
Bueno...
605
01:19:05,240 --> 01:19:07,607
¿Podemos hacer macarrones?
606
01:19:09,920 --> 01:19:12,048
Nelly te está esperando.
- Por favor.
607
01:19:15,800 --> 01:19:18,167
No, te llevaré con Nelly.
- ¡No!
608
01:19:19,160 --> 01:19:21,401
Vamos...
- ¡No quiero!
609
01:19:21,760 --> 01:19:23,603
Nos vamos a Nelly...
610
01:19:25,040 --> 01:19:27,850
No puedes quedarte aquí.
- ¡No quiero ir con Nelly!
611
01:19:39,600 --> 01:19:40,886
Un poco torcido...
612
01:19:41,440 --> 01:19:44,125
pero como nuevo.
- No debes decírselo a Nelly.
613
01:19:44,720 --> 01:19:46,245
Ella pensará que fue mi culpa.
614
01:19:46,600 --> 01:19:49,649
Camelo. Ella no pensará eso.
- Ella lo hará.
615
01:20:05,240 --> 01:20:08,244
¿Tienes idea de qué hora es?
- Sí.
616
01:20:10,920 --> 01:20:12,046
Tengo frio.
617
01:20:12,720 --> 01:20:14,848
¿Quieres entrar?
618
01:20:16,840 --> 01:20:18,922
¿Podrías venir ahora, por favor?
619
01:20:22,120 --> 01:20:25,169
Él puede arreglárselas solo,
No necesita una nodriza. Muchas gracias.
620
01:20:28,400 --> 01:20:30,084
Tu mochila.
621
01:20:30,760 --> 01:20:32,569
¿Sabes qué es un cabrón de Alemania del Este?
622
01:20:33,080 --> 01:20:34,730
Él te lo puede explicar.
623
01:20:49,360 --> 01:20:51,249
Tienes que prometerme algo.
624
01:20:51,440 --> 01:20:55,081
nosotros dos
Tenemos que permanecer juntos de ahora en adelante.
625
01:20:55,840 --> 01:20:57,569
¿Me prometes eso?
626
01:20:59,720 --> 01:21:00,881
Bien.
627
01:21:17,240 --> 01:21:18,446
Nelly!
628
01:21:31,400 --> 01:21:33,880
Quiero dormir ahora.
- Nelly, por favor.
629
01:22:02,600 --> 01:22:04,250
Repartí folletos.
630
01:22:05,560 --> 01:22:08,245
Por eso me interrogaron día y noche.
631
01:22:10,320 --> 01:22:11,845
Confinamiento solitario...
632
01:22:13,000 --> 01:22:14,923
todos sus pequeños juegos alegres.
633
01:22:17,800 --> 01:22:19,564
Prisión de Bautzen Stasi.
634
01:22:21,080 --> 01:22:23,128
¿Tienes alguna idea de lo que eso significa?
635
01:22:25,520 --> 01:22:26,806
Dos años.
636
01:22:29,160 --> 01:22:32,130
cuando sali
Preparé mi fuga del país.
637
01:22:33,320 --> 01:22:35,482
¿Y sabes quién me delató?
638
01:22:37,560 --> 01:22:39,324
Mi propio hermano.
639
01:22:39,720 --> 01:22:42,769
Y crees seriamente
¿Trabajaría con ellos?
640
01:22:43,720 --> 01:22:47,167
Quiero irme ahora.
- Alguien dice que soy un informante.
641
01:22:47,680 --> 01:22:51,127
¿Cómo se supone que voy a demostrar que no lo soy?
- No tienes que demostrar nada.
642
01:22:53,080 --> 01:22:55,321
En otras palabras, no te importa.
643
01:22:59,440 --> 01:23:00,885
¡Quiero olvidar!
644
01:23:04,800 --> 01:23:06,723
¿Qué quieres olvidar?
645
01:23:09,440 --> 01:23:10,851
Todo lo que.
646
01:23:14,800 --> 01:23:16,245
¿Has considerado
647
01:23:16,440 --> 01:23:19,125
¿Qué le está haciendo tu paranoia a Alexei?
648
01:23:19,320 --> 01:23:21,891
¿Cuando tiras sus regalos a la basura?
649
01:23:27,640 --> 01:23:30,689
Parecía muy orgulloso con su ramo de flores.
650
01:24:51,240 --> 01:24:52,526
Lo lamento.
651
01:25:16,880 --> 01:25:18,086
¿Qué pasa, Pischke?
652
01:25:23,040 --> 01:25:25,042
¿Duele?
- ¡Rata Stasi!
653
01:25:26,360 --> 01:25:28,931
Ah, mira. ¿Ya no puedes ver?
654
01:25:46,480 --> 01:25:47,845
¡Traidor!
655
01:25:51,280 --> 01:25:53,203
Agradable y cálido, ¿no?
656
01:25:54,040 --> 01:25:56,611
Abre la boca, ¡sabe delicioso!
657
01:25:58,160 --> 01:26:00,003
¡Largarse! ¡Fuera de aquí!
658
01:26:10,680 --> 01:26:12,091
Tengo una sorpresa.
659
01:26:20,200 --> 01:26:21,850
¡Tengo un trabajo!
660
01:26:30,680 --> 01:26:32,762
Creo que Hans está muerto.
661
01:26:45,240 --> 01:26:46,651
¿Está muerto?
662
01:26:53,560 --> 01:26:55,164
¿Puedes levantarte?
663
01:26:59,160 --> 01:27:00,446
Cuidado: orinar.
664
01:27:09,040 --> 01:27:10,690
No me toques.
665
01:27:33,880 --> 01:27:36,451
Este es el aullido que imaginaba papá en su ataúd.
666
01:27:40,040 --> 01:27:41,769
¿Piensas en él a menudo?
667
01:27:42,360 --> 01:27:44,010
Ya no tanto.
668
01:27:53,320 --> 01:27:55,607
Hans va a despertar de nuevo.
669
01:28:48,680 --> 01:28:51,081
¿Estás deseando volver a casa?
670
01:28:54,520 --> 01:28:56,727
Quizás te visitemos en Polonia.
671
01:29:02,240 --> 01:29:03,810
Gracias, habitación 16.
672
01:29:07,680 --> 01:29:09,205
Adiós, señor Jakub.
673
01:29:10,560 --> 01:29:12,369
Adiós.
674
01:29:13,160 --> 01:29:17,370
Date prisa, tenemos que irnos.
- Puedo llevar eso.
675
01:30:27,120 --> 01:30:32,047
Noche de paz, noche santa
676
01:30:33,400 --> 01:30:39,362
Allis está tranquila, todo está brillante
677
01:30:39,960 --> 01:30:45,808
Alrededor de la Virgen Madre y el Niño
678
01:30:46,360 --> 01:30:50,968
Santo Niño tan tierno y dulce...
679
01:31:00,920 --> 01:31:03,082
¿Adónde vas, Pischke?
680
01:31:56,440 --> 01:31:58,044
Yo abriré la puerta.
681
01:37:44,960 --> 01:37:48,806
Subtitulado por SUBS Hamburgo
michael hale